long wanted to do, has only recently reached his hands. Two of my most favorite song Love me tender, and To really love a woman (played by Bryan Adams)
translation done according to the text, so went a bit ugly, God forbid, will do more than reach the hands of literary translation, and by great departure from the text songs, what they have done now deliberately .
Love me tender recorded by ear, and when recorded over half really love a woman until I realized that you can find a ready lyrics)))
we start, first the original, then my translation. looking forward to comments!
Love me tender, love me sweet, never let me go.
You have made my life complete and I love you so.
Love me tender, love me true,
All my dreams fulfill,
For my darling I love you
And I always will
Love me tender, love me long.
Take me to your heart,
For instead I belong and never will part.
Love me tender, love me true,
All my dreams fulfill,
For my darling I love you and I always will
Love me tender, love me dear,
Tell me you are mine.
I would be yours through all the years till the end of time.
Love me tender, love me true,
All my dreams fulfill,
For darling I love you and I always will.
Люби меня нежно,
Люби безмятежно.
Мое сердце with you,
always with you.
Love me tender,
Love openly.
with you my aspirations were embodied,
And they all come true desire.
Love me tender,
Love openly.
Take my heart,
It is the soul of the door.
Love me tender,
Love openly.
with you embodied the aspirations,
And they all come true desire.
Love me tender,
Love me, love.
just say that you love me,
all eternity I will love you.
To really love a woman
To really love a woman
To understand her - you gotta know her deep inside
Hear every thought - see every dream
N' give her wings - when she wants to fly
Then when you find yourself lyin' helpless in her arms
You know you really love a woman
When you love a woman you tell her
that she's really wanted
You love a woman you tell her that she's the one
she needs somebody to tell her
that it's gonna last forever
So tell me have you ever really
- really really ever loved a woman?
To really love a woman
Let her hold you -
till you know how she needs to be touched
You've gotta breathe her - really taste her
Till you can feel her in your blood
N' when you can see your unborn children in her eyes
You know you really love a woman
You love a woman
You tell her that she's really wanted
You love a woman to tell her that she's the one
She needs somebody to tell her
That you'll always be together
So tell me have you ever really -
really really ever loved a woman?
You got to give her some faith - hold her tight
A little tenderness - gotta treat her right
She will be there for you, takin' good care of you
You really gotta love your woman...
Then when you find yourself lyin' helpless in her arms
You know you really love a woman
You love a woman you tell her
that she's really wanted
You love a woman you tell her that she's the one
she needs somebody to tell her
that it's gonna last forever
So tell me have you ever really
- really really ever loved a woman?
Just tell me have you ever really,
really, really, ever loved a woman? You got to tell me
Just tell me have you ever really,
really, really, ever loved a woman?
truly love a woman,
is to understand its entire depth,
is to see every dream it,
And if she wants to fly away,
you give her wings, preparing to die.
left defenseless,
What is love, you know.
If you love your woman,
tell me how much you want it.
If you are a woman you love,
said that she was thy sun,
And quickly clogged her heart
because she needs from you just hope
And you - the one who tells her: "We are together forever."
truly love a woman,
give it to her his whole soul,
And giving is better not to look for a reason.
When you say: "Thee only breathe
And the fragrance of your body worship.»
eyes, you do not believe this, but see
in her eyes of your children as a reality.
And you will understand what it means to love her one.
If you love your woman,
tell me how much you want it. If
You're a woman you love,
says she your sun,
And quickly clogged her heart,
because she needs from you just hope
And you - the one who tells her: "We are together forever. "
Now tell me, is it true that you love her?
Believe in it and hold tight,
will let her gently and sweetly.
And she will forever remain next,
endowing thee tender look,
only truly love her ...
Now tell me,
You and true, love her?
softly and sincerely? After all, you
love her?
0 comments:
Post a Comment